“由于原定演员意外受伤，我不得不调整美国站和中国站的演员阵容。让大卫和罗西奥搭档，也可以说是最后一分钟才做出的决定。”斯图加特芭蕾舞团艺术总监塔马斯·德特里奇说。
11月7日至9日，斯图加特芭蕾舞团《罗密欧与朱丽叶》作为第二十四届中国上海国际艺术节参演剧目，将在“中国唯一一站”上海演出。自1962年12月，舞团就开始表演编舞大师约翰·克兰科创作的版本。历经半个世纪，这部作品依然被公认为当今世界上最成功的舞剧之一，也是斯图加特芭蕾舞团最引以为傲的镇团代表作。
然而，意外时有发生。10月29日，就在上海首场演出前9天，舞团发布公告：“由于阿多奈·索阿雷斯·达·席尔瓦先生意外受伤，他将无法随团赴上海出演‘罗密欧’一角。经协商，大卫·莫尔先生将接棒出演这一角色。”
临时调整演员阵容会对演出带来什么影响？斯图加特芭蕾舞团如何共同应对意外变化？历经半个世纪，舞团在演绎“罗朱”经典时，如何在忠于原著与创新改编之间做出平衡？记者在舞团彩排前，见到了总监塔马斯与四位首席舞者罗西奥·阿莱曼、大卫·莫尔、安娜·奥萨琴科与马蒂·派夏。
从左至右分别为大卫、罗西奥、塔马斯、安娜和马蒂。李昂 摄
接棒演员经验与默契兼具
“大卫和罗西奥在这次演出季之初就是搭档，在过去一季也是。”塔马斯介绍，罗西奥原定搭档马蒂改为11月9日演出。
事实上，大卫与上海缘分颇深，他曾于2016年在上海完成“罗密欧”一角的首秀。“万幸的是，我和罗西奥对彼此都很熟悉，我们在出发之前有将近10天的时间准备。”他表示，演员意外受伤和阵容调整在这一行并不少见，“但我很高兴能回到上海，在一个新的剧院演出”。
时隔9年再在上海演出，大卫坦言自己作为一名舞者在身体和心灵上都经历了许多变化。“我觉得很明显的是你没有第一次演出时那么紧张了。”塔马斯在旁打趣道。大卫笑着点点头说，“可能我的膝盖不如以前，但是我积累了足够的经验，能够在这种情况下临时接棒，也知道如何让每场演出都有些许不同之处。”
经典与创新也可兼得
莎士比亚笔下的罗朱悲剧经过无数艺术家改编，衍生出不同版本的作品。经典故事如何在新时代焕发生机，吸引全球各地的不同观众？
《罗密欧与朱丽叶》彩排照片。李昂 摄
“中文不是一门简单的语言，但舞蹈是我们的语言，我想每个人都能理解我们在台上‘说’什么。我也很期待新观众会对我们的表演作何反应。”塔马斯回答。
塔马斯本人也曾是“罗密欧”，他回忆自己作为一名年轻舞者首次在亚洲演出时，当时的艺术总监玛西娅·海狄总是会加入一些特殊的编舞，因此他也希望能延续这种创新理念，让经典故事以独特的方式保持新颖。“这就像是一幅非常美丽的画，它有一个框架，但是编舞有一定自由，可以跳出一点点框架。”
他还提及，对于舞团里的部分年轻演员来说，这是他们首次踏上巡演之路。“身处一个国际化的舞团，巡演是最激动人心的，我们可以在各个国家学习新文化、共同成长，同时对芭蕾艺术感到自豪。”
未来对上海抱有什么期望？爱开玩笑的塔马斯说，“我希望能在2年里回到上海，而不是再等9年。”
富灯网提示：文章来自网络，不代表本站观点。
